Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Dans l'épisode précédent]
Peut-être que nous ne nous convenons pas vraiment.
- Viens déjeuner cet après midi. Juste nous deux. - D'accord.
Mon fils, pourquoi es-tu soudainement revenu ?
Dans le cœur de mon fils, tu es plus importante que lui.
[Épisode 27 : Tour de voile et tour en cercle]
[Es-tu déjà réveillée ? Je suis à l'extérieur de ton dortoir.]
Je ne me sens soudainement pas bien.
Non, non.
Et si il me demande en quoi je ne me sens pas bien ?
Je prépare mon nouveau roman,
donc je ne vais pas assister au cours avec toi.
Désolée.
[Je prépare mon nouveau roman, donc je ne vais pas assister au cours avec toi. Désolée.]
[Parc d'attractions Nancheng Lefang]
Alors descends prendre ton petit déjeuner.
Laisse-le à la gestionnaire des dortoirs. Je descendrai le récupérer plus tard.
Dépêche-toi d'aller en cours. Ne sois pas en retard.
Tante, ce petit déjeuner est pour Zhou Xiao de la chambre 415.
D'accord, pose-le là.
Merci.
Ling-Ling, ça va aller.
Ce n'est rien. Je vais bien.
Hé. Quelqu'un t'attend.
Wei-Wei, allons-y.
Laisse-la ressentir "plus tu t'approches de ta ville natale, plus tu te sens mal à l'aise".
Pourquoi es-tu ici ?
Quelle heure est-il maintenant ?
Pourquoi manges-tu encore le petit déjeuner que je t'ai acheté ?
Ce n'est pas bien de gaspiller de la nourriture.
Tu avais peur de descendre le prendre
parce que tu ne voulais pas me voir, n'est-ce pas ?
Comment l'as-tu su ?
Depuis que nous sommes de nouveau ensemble, tu m'évites.
Je ne t'évite pas. Je... je suis pressée d'aller en cours.
Allons-y.
Où ?
Je vais en cours avec toi.
Pourquoi faire ?
Puisque tu ne m'as pas accompagné en cours, je vais t'accompagner à ton cours.
Notre cours sera vraiment ennuyeux pour toi.
Il ne le sera pas. Allons-y.
Allons au parc d'attractions après les cours.
Pourquoi faire ?
Pour compenser les feux d'artifices que tu as ratés la dernière fois.
Pourquoi dois-tu te racheter ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allons-y.
Allons-y. Ils se moquent de moi.
Tu... tu es aussi obéissant ? C'est facile à négocier ?
À partir de maintenant, je te demanderai ton avis pour tout ce que je ferai.
Je n'ai gardé qu'un siège pour toi. Je peux m'asseoir derrière.
En ce moment, je ne peux pas supporter de voir les autres montrer leur amour devant moi.
C'est bon. Je vais partir.
Assieds-toi.
Xiao- Xiao.
C'est bon. Tu n'as pas à faire cela.
Étudiante Miao, aidez-moi à distribuer ceci à tout le monde.
Il s'agit d'un accord tripartite. Veuillez le garder dans un endroit sûr.
Après avoir signé l'unité d'emploi, remettez-la à votre conseiller.
L'autre note est une enquête sur l'intention d'emploi.
L'école veut sonder les intentions d'emploi de tous les élèves
afin qu'ils puissent convenablement prendre des dispositions pour les salons de l'emploi.
Vous pouvez les remplir dès maintenant et me les remettre une fois que vous avez terminé.
Wei-Wei, vas-tu quand même le remplir même si tu as déjà obtenu une place pour des études supérieures ?
Je peux le remplir pour préparer l'avenir.
Comme c'est génial.
Penses-tu qu'il sera trop tard pour moi de passer l'examen d'entrée pour les études supérieures ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ne pas étudier avec moi tous les jours à partir de maintenant ?
D'accord.
Wei- Wei, tu as déjà une place sûre pour les études supérieures et tu étudies encore ?
Les gens ne devraient-ils pas toujours étudier de toute façon ?
Oui. C'est vrai.
Dois-je le remplir ?
Remplis-le. Une fois que tu auras terminé tu peux le donner à ton département.
Après l'avoir rempli, nous commencerons notre cours.
Dans la classe d'aujourd'hui, nous allons discuter de la prose narrative de la période pré Qin.
En ce qui concerne la prose narrative de la période pré Qin,
d'abord, nous devons parler du "livre des documents" et "des annales le printemps et l'automne. "
"Le livre des documents" est la première collection existante de la prose en Chine.
C'était initialement connu comme des documents historiques des dynasties Xia, Shang et Zhou,
qui ont principalement enregistré les ordres et les déclarations des empereurs.
Mais c'est devenu plus tard comme l'un des classiques confucéens.
En ce qui concerne la littérature,
"le livre des documents" est une indication de la formation de la prose dans la Chien ancienne.
Et dans le cas des "Annales de printemps et d'automne".
"Les annales de printemps et d'automne" est le premier livre bref d'histoire de la Chine écrit dans un style annaliste.
Concentre-toi en cours.
On croit que
Confucius est l'auteur "des annales du printemps et de l'automne."
Le langage utilisé est concis et rigoureux.
En même temps, les pensées et les intentions de l'auteur sont toutes incluses dans la langue .
Cette caractéristique de faire des suggestions et d'exprimer des opinions avec un seul mot
est maintenant appelé ma méthode narrative des "annales du printemps et de l'automne."
[Ville d'intention d'emploi]
Professeur, attendez un moment.
Vous deux aller jouer. Nous allons à la cafeteria.
Nous y allons aussi.
Je ne veux pas aller là-bas avec vous.
Je suis ennuyée à la vue des couples maintenant.
Tu...
- Oui. - Nous partons.
Alors...
Allons-y.
Allons-nous au parc d'attractions cet après-midi ?
Laisse-moi demander à Xiao Lu et aux autres s'ils veulent y aller.
Ils n'ont pas vu non plus les feux d'artifice la dernière fois.
Je veux y aller seul avec toi.
Professeur !
- Allons-y. Allons manger à l'extérieur. - Xiao Zhou !
- Pourquoi es-tu encore à l'école ? - Professeur, je...
Professeur, vous savez aussi que nous allons au parc d'attractions ? Venez avec nous.
Vous allez au parc d'attractions ?
Désolé, Professeur Hu.
Pourquoi t'excuses-tu soudainement ?
Xiao Zhou a pris un jour de congé et m'a dit qu'il était arrivé quelque chose à la maison.
Quelque chose est arrivé à la maison ?
Non...
Tu t'es vite amélioré. Tu as appris comment mentir dans le but d'aller en rendez-vous.
Il semble... que l'amour peut tout changer.
"Il semble que l'amour peut tout changer."
C'est cela le changement ?
Le parc d'attractions s'est transformé en nettoyage du labo.
Va te reposer. Je vais t'aider à finir le reste.
C'était pour commencer ton travail. J'ai juste été entraînée dedans.
Je ne vais pas t'entraîner vers le bas avec moi. Va te reposer.
Tu as vécu si joyeusement depuis que tu es jeune.
Je ne savais pas si je pouvais te donner un tel bonheur.
Même si c'était un millième pour cent que je ne peux pas l'accomplir,
je ne peux pas t'entrainer vers le bas et te faire souffrir avec moi.
♫ Le chaleureux printemps a fait une promesse à l'hiver ♫
Je suis prête à être entrainée vers le bas avec toi.
♫ Ma promesse n'a jamais changé ♫
Allez.
♫ L'intrigue de ce roman est pleine de suspense, mais la fin est parfaite ♫
♫ J'écris à tort et à travers, tout en tenant courageusement ma plume ♫
♫ Si je dois chanter une chanson pour les jeunes ♫
♫ Même si la rhétorique la plus magnifique est utilisée, je crains que cela ne puisse pas être résumé ♫
♫ La mélodie correspond à la hauteur du ciel, à l'immensité de la mer ♫
Séparons... nous.
Qu'as-tu dit ?
Séparons-nous.
Est-ce tombé sur toi ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Laisse-moi le faire. - Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça fait encore mal ?
Non.
Tu mens.
Ça saigne. comment cela pourrait ne pas faire mal ?
tu es celle qui m'as mordu, et pourtant tu es celle qui pleures.
Tout est à cause de toi.
Maintenant que tu as fini d'évacuer ta colère,
peux-tu me dire quelle en est la raison ?
J'ai peur.
j'ai peur que tu rompes avec moi tout à coup.
Pourquoi penses-tu cela ?
Tu as suggéré tout à coup d'aller au parc d'attraction pour te faire pardonner.
C'est parce que tu étais déçue qu'on n'ait pas vu les feux d'artifice
la dernière fois que nous sommes allés au parc d'attraction.
Alors... pourquoi n'as-tu pas rempli la ville où tu veux travailler, sur ta feuille d'objectif d'emploi ?
Où veux-tu aller ?
Je ne l'ai pas remplie, parce que je vais là où tu vas.
Alors, pourquoi as-tu dit au professeur Hu que quelque chose était arrivé à la maison ?
Tu as changé de sujet quand je t'ai posé la question.
Eh bien, je ne peux pas dire que je prends ma journée
pour aller au parc d'attraction avec ma petite amie, pas vrai ?
Mais...
Mais quoi ?
Mais, j'ai toujours l'impression que tu vas soudainement rompre avec moi.
Alors, que dois-je faire pour que tu me croies ?
je ne sais pas.
Marions-nous.
Inutile d'être si extrême.
Nous avons fini d'appliquer le médicament.
Je vais jeter ça.
Tu n'as pas encore répondu à ma question.
Quelle question ?
Le mariage.
Nous sommes encore si jeunes. Nous n'avons pas besoin de réfléchir aussi loin, pas vrai ?
Nous allons bientôt être diplômés.
Nous devrions commencer à faire des plans de toute façon.
Ah, vraiment ?
- Ne me dis pas que tu n'as jamais pensé à notre avenir. - Je l'ai fait.
Alors, parle-moi de tes plans.
Pourquoi devrais-je te les dire en premier ? C'est toi qui as abordé le sujet. Toi, dis-les.
Après avoir été diplômés, où que tu travailles,
je poserai ma candidature pour être médecin légiste dans cette ville.
Alors, si cet endroit n'engage pas de médecin légiste ?
Si cette ville n'engage pas de médecin légiste,
je poserai ma candidature dans une ville proche.
Je ne prendrai qu'un peu plus de temps pour faire les allers-retours.
Un an après notre diplôme, une fois que nos carrières seront stables
et que nos revenus seront également stables, nous pourrons considérer d'acheter un petit endroit et de nous marier.
Compte tenu des maladies infectieuses, je n'avais jamais prévu d'avoir un animal de compagnie.
Mais puisque tu les aimes,
nous pourrons élever quelques chats.
Trois ans après l'obtention de nos diplômes, nous pourrons déménager dans un endroit plus grand.
Alors, nous pourrons penser à combien d'enfants nous voulons.
- Le nomb... - Arrête !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te crois. Arrête de parler.
Tu parles trop soudainement. Ça me fait un peu peur.
Alors, quel est ton plan ?
Moi ?
Je... Je veux juste devenir une romancière de renom.
J'espère que mes livres pourront devenir des bestsellers même à l'international.
Si cela ne fonctionne pas...
alors j'espère que j'aurai un travail sans contraintes qui paye bien. Juste vivre et attendre de mourir.
C'est tout ?
Et moi alors ?
Toi quoi ?
Où suis-je dans ton plan ?
Tu...Tu es dans mes romans ?
Ne me regarde pas de cette façon.
Tu sais que je ne suis pas vraiment bonne pour planifier.
Contentons-nous de suivre ton plan.
♫ Le chaleureux printemps a fait une promesse à l'hiver ♫
♫ Ma promesse n'a jamais changé ♫
♫ L'intrigue de ce roman est pleine de suspense, mais la fin est parfaite ♫
♫ J'écris à tort et à travers, tout en tenant courageusement ma plume ♫
- Je t'en prie. Je pense que tu essayes de m'assassiner. - Fais-moi confiance.
Je ne vous aime pas toutes les deux.
- Tu es vraiment en train de m'assassiner. - Ne bouge pas.
Si ma main ne tenait pas ce côté, cela fait longtemps que tu m'aurais étranglée.
Alors, lâche-le. Fais-moi confiance.
Je n'ose pas.
Peu importe. Wei Wei, sauve-moi !
Tao Ling est en train de m'étrangler à mort.
Je peux le faire !
Lâche-le !
Mais, je l'ai aussi attaché comme ça.
Laisse-moi le faire.
Wei Wei, arrête-la. Ne t'approche pas plus près !
- Je peux le faire ! - Oui, c'est sûr !
- Allô ? - Où es-tu en ce moment ?
Arrête de me presser.
Prends ton temps avec ton maquillage. Je ne te presse pas.
Fais-toi belle.
Demande à Zhou Xiao ce qu'elle veut pour le petit déjeuner.
Vieux Zhou veut demander à Zhou Xiao ce qu'elle veut pour le petit déjeuner.
Zhou Xiao, ton vieux Zhou demande quelle farce tu veux dans tes raviolis.
- Des raviolis au chou. - Je veux des raviolis à la ciboulette chinoise.
Moi aussi, je veux aussi manger des raviolis au chou.
Tu as entendu ?
Alors, qu'est-ce que tu manges ?
Je veux la farce au maïs.
Très bien. je raccroche, bisous.
Tu as tout entendu, pas vrai ?
Un au maïs, deux au chou, un à la ciboulette chinoise.
Attends, attends. Je suis arrivé. Arrête.
Voilà le tien.
Je pars. Je vais aller trouver mon nouvel amour, Cai Yasi, pour discuter de mon grand plan de vie.
Salut.
[Adieu diplômés de 2020, l'université du Sud sera toujours votre maison]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ton maquillage est trop clair. Assieds-toi et refais-le. Fais-le plus élaboré. - Oui.
Xiao Lu, pourquoi ne fais-tu pas un maquillage de scène ?
Oui, oui.
C'est trop pâle ?
Pourquoi dois-je mettre du maquillage de scène ?
C'est une cérémonie de remise de diplôme.
Tu dois encore aller sur scène pour recevoir le prix de la diplômée d'exception.
Donc, tu dois avoir un maquillage plus élaboré.
Vous deux n'avez-vous pas également le prix de la diplômée d'exception ?
Votre maquillage est trop clair également.
Le grand-père de Luo Wei vient. Il n'aime pas qu'elle mette du maquillage.
Et pour moi ? On ne peut plus rien faire pour me sauver.
Mets un peu de maquillage. Dépêche-toi.
Alors... je vais mettre un peu de mascara ?
Bien. Et ton eyeliner peut être plus épais. De même que le fard à paupières.
Il se fait tard.
Je vais aller à l'entrée pour attendre mon grand-père, d'accord ?
Va. Après tout, de tout notre dortoir,
grand-père est le seul membre de la famille à assister à la remise des diplômes.
On se voit dans le hall plus tard.
- D'accord, salut. - Qu'est-ce que tu fais ?
Bien sûr, je t'aide à le mettre.
- Tu peux le faire ? - Je peux vraiment.
Au fait, tes parents ne viennent vraiment pas ?
Non, ma mère a dit que je ne vais pas dans une école de troisième cycle de toute façon.
Et je dois encore rentrer à la maison et vivre chez elle, donc elle ne veut pas me voir pour l'instant.
Elle a dit qu'elle est énervée quand elle me voit.
Mes parents sont tous les deux à l'étranger. Ils ne peuvent pas rentrer à temps.
Zhou Xiao, qu'en est-il de tes parents ?
Je... n'ai toujours rien dit à mes parents sur la cérémonie de remise de diplômes.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Ils ne savent toujours pas que Zhao Fanzhou et moi sommes de nouveau ensemble.
Vous êtes de nouveau ensemble depuis si longtemps. Pourquoi ne leur as-tu toujours pas dit ?
Moins il y a de problèmes, mieux c'est.
De plus, avec le tempérament de mon père, il me crierait dessus s'il savait.
Tu ne vas pas pouvoir le cacher bien longtemps. tu vas finir par te faire prendre.
Peu importe. Je vais différer ça aussi longtemps que je peux.
Pourquoi l'attaches-tu comme si j'étais un cadeau ?
Plus tu y ressembles, mieux c'est.
- Refais-le. - Non !
Es-tu sûr qu'il n'y a pas de problème ?
C'est un moment critique de ma vie, j'espère qu'aucun accident ne va arriver.
Ne t'inquiète pas. Ce genre de chose ne me prend que deux minutes.
- En es-tu sûr ? - Évidemment.
-Tante et Oncle, vous êtes ici ? - Yasi !
- Bonjour, Tante et Oncle. - Bonjour, bonjour.
Tante et Oncle, avez-vous vu mes parents en venant ?
- Tes parents ne sont-ils pas allés voir ton grand-père pour célébrer son anniversaire ? - Oui.
Ils ne te l'ont pas dit ?
Je ne savais pas.
Tes parents avaient peur que tu te mettes en colère.
Ne serais-je pas en colère à les attendre devant l'école ?
Donc, ton père et ta mère t'ont dit de nous attendre.
- Ils ont dit que tu devais nous faire entrer. - Exactement.
Pourquoi tes parents sont-ils si peu fiables ?
Seras-tu pareil qu'eux ?
Comment peux-tu dire que les parents de quelqu'un sont peu fiables ?
Si tu veux dire que quelqu'un est peu fiable, c'est ma fille, Zhou Xiao.
En parlant du manque de fiabilité, comment a-t-elle pu oublier l'heure exacte de la cérémonie de la remise des diplômes ?
Oncle et Tante, vous êtes les parents de Zhou Xiao, pas vrai ?
- Oui. - Nous le sommes.
Zhou Xiao et ma petite amie sont dans le même dortoir.
Vraiment ? Quelle coïncidence !
De plus, le petit ami de Zhou Xiao, Zhao Fanzhou, est dans le même dortoir que moi.
Dis-le de nouveau.
N'ont-ils pas rompu ?
Attendez. Ne se sont-ils pas remis ensemble depuis un bon moment ?
Quoi ?
Mon oncle et ma tante, j'ai oublié mon notebook au dortoir. Je vais le chercher.
Yasi, arrête-toi là. Tu as intérêt à me dire la vérité. Dis-moi la vérité !
Vieux Zhou ! Vieux Zhou !
Où allez-vous ?
Quelle nourriture délicieuse allons-nous manger ?
- Je ne sais pas. - Tu penses toujours à la nourriture. Peux-tu essayer de perdre un peu de poids ?
Désolée.
Viens là.
J'ai eu peur.
- Est-il sale ? - Non. - Tu as marché sur ma cape.
Tu m'en blâmes ?
Fang Wei, la cérémonie de remise des diplômes va bientôt commencer. Où vas-tu ?
Cela fait longtemps.
Allons-y, la cérémonie va commencer.
Allez-y d'abord.
Je vais lui parler.
D'accord.
Cela fait longtemps.
Tu vas bien dernièrement ?
Comme d'habitude.
J'ai entendu dire que tu allais devenir un étudiant diplômé de l'université de Hai.
Félicitations, Luo Wei ne pouvait même pas dire qu'elle pouvait aller à l'université de Hai.
Merci.
J'ai entendu dire que pour l'examen d'entrée au troisième cycle, tu n'avais pas...
Ce n'est rien. Tu n'as pas besoin de faire cette tête.
Il est tout à fait normal que j'échoue à l'examen d'entrée de troisième cycle.
Sans volonté à la tâche, il aurait été étrange que je réussisse.
Oui, si tu veux encore postuler l'an prochain, je peux t'aider.
Inutile. Ce n'est pas ce que je veux.
J'ai voulu passer l'examen d'entrée de troisième cycle pour pouvoir garder la tête haute devant toi.
Mais j'y ai réfléchi. Je n'ai pas besoin de faire mes preuves.
Tao Ling,
je suis désolé.
Tout va bien. Je t'ai pardonné depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas. Je suis passée à autre chose depuis longtemps.
Elles m'attendent encore. Je vais les retrouver.
Félicitations pour ton diplôme.
[Cérémonie de remise des diplômes 2020 - Université du Sud]
Grand-père, vous paraissez tellement jeune.
C'est vrai, Grand-père ! Prenons une photo.
J'ai mis l'option embellissement sur l'appareil, cela va vous faire ressembler à de la "chair fraîche".
Qu'est-ce que de la "chair fraîche" ?
Grand-père, un homme tel que vous, jeune et beau, est de la chair fraîche.
- Effectivement. - Prenons une photo.
Wei Wei, tes camarades sont très drôles.
- Est-ce supposé être de ce côté ? - Elles le sont vraiment !
- Donne-le-moi. - Je vais le faire.
- Mettez-vous plus proche. Je vais l'envoyer à ton père. - Regarde par ici. Un, deux, trois.
Ma tante, pourquoi mon oncle n'est-il pas venu ?
J'ai fait exprès de ne pas lui dire. Il n'a pas le droit de venir.
- Pourquoi es-tu sérieux ? Sois plus heureux. - C'est plutôt bien !
Mets ton bras autour d'elle.
Allez, mets ton bras sur elle, rapprochez-vous.
Rapprochez-vous. Bien. Prenons-en une autre.
Encore une autre.
Ne te mets pas en colère.
Plus proche.
Zhou Xiao.
Papa, Maman, pourquoi êtes-vous là ?
Accompagne-moi dehors.
Dépêche-toi de sortir. Cette fois, ton père est très en colère. Dépêche-toi.
Plus vite, plus vite.
Je suis désolée.
Mon fils, tu es aussi peu aimé par les gens ?
Papa.
Zhao et moi...
Je n'approuve pas ta relation avec Zhao Fanzhou.
Commençons par l'écouter. Elle a peut-être une raison.
Quelle raison ?
Elle a rompu et est restée à la maison toutes les vacances d'hiver, qui m'a donné une raison pour cela ?
Ne dis pas cela. Combien est-ce douloureux pour elle ?
Douloureux ?
J'avais une fille tellement joyeuse,
elle est restée à la maison en pleurant secrètement pendant un mois,
n'était-ce pas douloureux pour moi ?
Je n'osais ni la réprimander ni poser des questions, et j'avais l'impression qu'on coupait mon cœur en morceaux,
n'était-ce pas douloureux pour moi ?
Papa, je suis désolée. Je suis désolée.
Ne dis rien. J'ai une seule demande.
- Romps. - Papa.
Ne sois pas ainsi. Parle-lui gentiment.
Écoute son explication.
Allô, ma tante ?
Bien, je comprends.
Papa, Maman,
la mère de Zhao Fanzhou veut vous parler.
D'accord.
Bonjour aux diplômés de la promotion de 2020 !
Vous allez bientôt terminer vos études ici à l'université du Sud,
et commencer votre nouveau voyage.
J'ai la chance de représenter l'université
afin de vous partager mes meilleurs vœux.
J'espère que vous déploierez vos ailes...
- Tu es prêt ? - Et au cours de votre nouveau voyage,
volez encore plus haut !
- Je suis prêt. - Chers étudiants, durant vos années à l'université du Sud...
Tu es sûr qu'il n'y aura pas de problème ?
- C'est sûr. - Ainsi qu'accomplir de brillants mérites.
- Où est le vieux Zhao ? - Cette promotion...
- Où est Zhao Fanzhou ? - C'est un moment important dans ma vie, il ne peut pas le manquer. - Elle est la promotion la plus remarquable de l'université du Sud.
- Je ne sais pas. - Surtout,
c'est la promotion qui a réussi à être sélectionnée en tant qu'équipe nationale de badminton,
qui participera bientôt à la compétition mondiale de badminton.
Arrête de le regarder.
L'étudiant Xie Yixing de la faculté d'éducation physique.
Il va partir à l'étranger...
- Il parle de toi. - afin d'honorer notre pays.
Stressée ?
Si c'est le cas, repose-toi un peu et ensuite, pleure encore.
Tu peux encore dire des choses décontractées ? Es-tu encore une personne ?
Tu te défoules sur moi.
Je me défoule sur toi ?
Oui, je le fais ! Penses-tu que cela n'a rien à voir avec toi ?
Je te le dis, tout est de ta faute !
Tout est de ta faute, la tienne !
Ensuite, accueillons
le représentant exceptionnel, Xie Yixing, pour un discours.
Ne sois pas nerveux. Je crois en toi !
Je ne suis pas nerveux pour ça. Tout à l'heure, je vais te faire une surprise.
Bonne chance.
Chers professeurs, membres de famille, invités et camarades,
bonjour.
Si tu ne m'avais pas quittée soudainement, serais-je aussi bouleversée ?
Non.
J'ignorais que mon père était aussi triste que moi.
Dis-moi, n'as-tu pas exagéré ?
Oui.
Et tu dis que je me défoule sur toi, c'est ça ?
Oui.
Non.
Dis-moi, n'es-tu pas désolé envers mon père ?
Si.
Mon discours se termine ici.
Merci à tous.
Maintenant, je demande à mes camarades
de me donner dix minutes supplémentaires pour assister
au moment le plus important de ma vie.
Que fait-il ?
Xie Yixing !
Allô ? Allô ?
Le micro ne fonctionne pas. Fais-le simplement.
Mon frère, un seul genou.
Camarade Zhu Lu.
Xiao Lu, lève-toi. Lève-toi !
Camarade Zhu Lu,
je suis très heureuse de sortir avec toi.
Je...
J'ouvre un gymnase.
Félicitations.
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire...
que je me suis toujours préparé. Je veux t'offrir un avenir.
Alors, je veux te demander...
Peux-tu... Peux-tu... ceci...
Sécurité !
Président du département Liu...
- Non ! - Attrapez-le.
Xiao Lu ! Peux-tu...
- Xiao Lu ! - Qu'est-ce qui cloche avec les étudiants de cette promotion ?
Xiao Lu ! Épouse-moi ! Épouse-moi !
Xiao Lu !
Marions-nous après nos diplômes !
- Xiao Lu ! - Attrapez-le !
Xiao Lu ! - D'accord.
Épouse-moi ! Épouse-moi !
Xiao Lu ! Épouse-moi ! Épouse-moi !
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
Qu'est-ce qui cloche avec cette promotion ? Ils provoquent des problèmes à la cérémonie d'entrée et maintenant, à celle des diplômes.
Cai Yasi ! C'est encore toi ?
Les choses se terminent comme elles ont commencé !
Penses-tu que Xie Yixing réussira-t-il sa demande ?
Je ne sais pas.
Pourquoi es-tu si froid ? Tu ne te préoccupes pas du tout de ton ami.
Pour l'instant, je ne me préoccupe que de la discussion entre nos parents.
C'est vrai. Si leur conversation se passe mal, devrons-nous rompre ?
Pas de rupture. Pas de rupture.
Nous pouvons nous enfuir.
Nous vivrons partout dans le monde.
Papa.
Jun Jie vient de nous détailler votre histoire.
Les circonstances sont spéciales, alors nous pouvons le comprendre.
Nous pouvons l'accepter, n'est-ce pas ?
Je...
Je peux le comprendre mais je ne l'accepte pas.
Xiao Zhou, vite !
Oncle et tante, je suis désolé.
Tout est de ma faute. Pouvez-vous me donner une autre chance ?
C'est vrai. Veuillez lui donner une autre chance.
- D'accord. - Oui.
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
Que faut-il encore réfléchir ? Quelle heure sera-t-il quand tu as fini de réfléchir ?
Nous mourrons de faim. Allons dîner.
C'est vrai. Je dois vous inviter.
Inutile. Lao Zhou nous invite. Il a de l'argent.
- Allons dîner. Allez. - D'accord.
Oui !
Jun Jie, je dois dire que votre méthode de tout à l'heure était incroyable.
Vous avez choqué notre Zhenguo à l'instant.
Quelle méthode ?
La méthode que tu utilises toujours contre ton père.
- L'attaque des larmes ? - Tout à fait.
Pour être honnête, quand j'en parlais
j'étais vraiment triste. Je suis navrée d'avoir cette facette de moi.
Inutile de s'excuser. Pleurer n'est pas une honte.
C'est vrai. Les larmes sont une très bonne chose.
Ne rigole pas trop vite.
A ta place, après ton diplôme, tu devrais revenir à la maison et attendrir ton père.
- Il est encore en colère. - Oui, oui, oui. L'attendrir. - D'accord. Aucun problème.
Zhenguo, viens par ici.
Je dois te dire quelque chose.
Papa de Zhou Xiao, je viens d'en parler avec Lijuan et lui ai dit que comme vous êtes là,
pourquoi ne restez-vous pas quelques jours de plus Je prévois d'acheter une maison pour les enfants.
Avec vous, nous pouvons aller visite ensembler et en discuter.
Je ne m'y connais rien en maison.
Oui ! Bien sûr !
- Bien sûr ! - Que pensez-vous ?
Je suis d'accord avec vous.
Il est très difficile de trouver une bonne maison à l'heure d'aujourd'hui.
Les agents immobiliers sont très rusés. Notre Lao Zhou s'y connait bien.
C'est génial !
Pour ne rien vous cacher,
nous avons aussi mis un peu d'argent de côté pour Zhou Xiao.
Et nous pouvons rassembler l'argent et acheter une plus grande maison, pour ne pas devoir déménager.
Bien sûr. Pourquoi...
Une maison ? Quelle blague.
Alors, pourquoi n'allons-nous pas en visiter demain ?
Bien sûr. Allons demain y jeter un coup d’œil.
Sais-tu de quoi ils parlent ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Va demander toi-même si tu veux tant le savoir.
Dépêchez-vous. Arrêtez de vous cacher.
Oui, Oncle.
[Merci à la gestionnaire de chaîne : cityofstars]
[Merci à l'équipe de traductrices françaises : Valalem13, Nymearia, Ascete, Laetiyy]
[Merci à l'équipe de traductrices françaises : princesse_moonlight, yukigreelin, yu_yeh_38 et Anna79_9]
[Merci aux éditrices françaises : Gwadaelle et Anna79_9]
[Merci à la modératrice française : Anna79_9]
[Merci à toute l'équipe de segmenters et à l'équipe anglaise]
[Merci aux téléspectateurs d'avoir regardé ce drama sur Viki]
­
Camarade, c'est moi.
Tu peux arrêter d'appeler. Si tu continues, mon téléphone n'aura plus de batterie.
C'était il y a une heure le ramassage de l'association des étudiants.
Désolée de t'avoir fait attendre si longtemps.
Je vais t'inviter à boire quelque chose pour me faire pardonner.
- C'est inutile. Allons-y. - Attends !
Mais j'ai faim. Je suis sortie très tôt ce matin et je n'ai encore rien mangé.
Puis-je acheter quelque chose à manger avant d'y aller ?
Arrête d'appeler. Allons-y. Xiao Lu me presse.
Elle a planifié en ce moment cette exposition d'après-vie.
Si je suis en retard, elle me tuera avec cette excuse
et me transformera en spécimen pour l'exposition.
Quel genre de bizarreries a-t-elle dans la tête ?
Zhao Fanzhou ?
A quoi penses-tu ?
Dépêchons-nous d'y aller. Nous allons être en retard.
Parfois, son imagination est débordante.
Ne t'approche pas. Depuis que tu as rejoint le club d'enquêteurs, je te trouve louche.
Es-tu...
Suis-je quoi ?
Essaies-tu de te débarrasser de moi afin de devenir le président du club d'enquêteurs ?
Je te préviens, n'y pense même pas.
Les choses stupides qu'elle fait...
- Les grands classiques ? - Ne regarde pas.
Je n'ai pas vu clairement, attends...
Attends un instant ! Mes cheveux se sont coincé dans le parapluie.
Ils m'ont fait ressentir du désespoir.
Allons-y.
Mais parfois, elle est vraiment drôle.
Lâche-moi.
Elle est tellement intéressante que je ne pouvais pas m'empêcher de la suivre.
Dès que je suis revenu à moi, elle avait déjà une emprise sur moi,
- et m'avait sorti du silence et du monde glacial. - Zhao Fanzhou, dépêche-toi de rentrer.
Il fait si froid dehors.
Tu sembles heureuse peu importe ce que tu vis.
J'ai commencé à vivre les choses de son point de vue.
J'ai réalisé qu'elle peut résoudre les choses de façon miraculeuse,
peu importe à quel point la situation est grave.
Ça commence maintenant !
Cela ne ressemble-t-il pas aux feux d'artifices ? Regarde ! Ce sont les grands feux d'artifices que je t'ai préparés !
Tenez ça. Pointez-le vers moi. Appuyez sur le bouton.
Essayez.
Appuyer encore.
D'accord, d'accord.
Mais...
le triste et ennuyeux moi
n'est pas assez qualifié pour la garder auprès de moi.
Séparons-nous.
Je pensais qu'au pire, je serais revenu au moi silencieux et froid d'avant.
Mais je n'ai jamais imaginé
qu'après l'avoir quitté, je me sentirais emprisonné sur une île.
Les brises des vents glaciales me frappaient de tous les côtés.
Il s'avère que mon monde
pourrait être encore plus vide
et plus froid.
Cela me fait mal.
Je te préviens, les parents des autres diplômés seraient réticents de les laisser repartir.
Alors que moi, il n'a pas fallu 15 jours pour que mon père me jette dehors.
Il continue de presser de rentrer et de trouver un travail.
En disant qu'avec mes compétences, je mourrais sûrement de faim à être une auteure à plein temps.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes compétences ? Je suis sur le point de sortir mon second livre !
Monsieur, pouvez-vous rouler plus vite ?
C'est l'ouverture de la salle de sport de mon ami aujourd'hui et nous ne pouvons pas la rater.
D'accord.
Heureusement,
elle est prête à me ramener dans le monde bruyant des mortels une fois de plus.
Je suis honoré d'avoir autant d'amis et de famille ici aujourd'hui
pour être le témoin du plus important jour de ma vie.
Aujourd'hui, cela marque aussi le premier jour de l'ouverture officiel du centre de fitness Xing Lu.
Les étoiles dans le ciel, je suis là partout.
J'espère que tout le monde fera du sport.
Aujourd'hui, le patron annonce officiellement
que tout ceux qui s'inscrivent aujourd'hui recevront une réduction de 30% ! Vous êtes d'accord ?
Bien !
Coupons le ruban.
Allez.
3... 2... 1 ! Coupez !
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
Mais parfois, je n'arrive toujours pas croire
que c'est aussi bruyant.
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
Camarade, ne fais pas bande à part.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫